最近看国内的一些译本总觉得有阅读障碍，看英文反而不会...
@Ramadan 文本翻译的时候确实会有这个问题，有时候翻译的语言晦涩难懂，原文反而简洁明了。除了译者水准之外，可能还有语言诠释的区别吧，毕竟不同文化确实未必能一一对应，或者言有尽而意无穷之类……
豆豉是一个开放、友善的长毛象实例，欢迎不同爱好、职业的象友进行交流，在法律允许的前提下保证言论自由。豆豉的服务器位于美国，站长保证不会泄露大家数据，但来自某些地区的象友请务必注意隐私保护。请在提醒某些地区的朋友们注意隐私的前提下尽情邀请他们来玩吧！(没有申请理由的自动拒绝）
🌈
@Ramadan 文本翻译的时候确实会有这个问题，有时候翻译的语言晦涩难懂，原文反而简洁明了。除了译者水准之外，可能还有语言诠释的区别吧，毕竟不同文化确实未必能一一对应，或者言有尽而意无穷之类……