和八年没联系的日本朋友聊天 

我:我理想的国家只有民主中国,可是它不存在。
朋友:把中国变民主了最好。但不要变成韩国那样,韩国是失败的民主 。
我:失败的民主也好过成功的独裁。
顿了顿,又说:何况中国是失败的独裁。

我的这位朋友作为中文学习者特别神奇 

因为他能在和人QQ聊天的时候旁征博引,灵活运用中文网络用语,所以我一度认为他的中文非常好
某天手头忙不过来就给他发了语音,结果对方告诉我他完全听不懂我在说什么
我:啊?
他:简单来说,我完全不会听中文
我:说呢?
他:我只会看懂和打字,写都不会写。

八年后我终于问出了心中的困惑:你为什么不学说和听呢?
他:因为中国视频都有字幕所以听不懂也没关系。
我:所以你学中文的初衷是?
他:在日本下载盗版是犯法,你知道吧。
我:…所以是盗版的力量?
他:要下载盗版游戏必须去中国网站,所以我学习了中文
我:
他:我学会的第一个中文单词就是下载

Follow

我的这位朋友作为中文学习者特别神奇 

@tkmr21 他这个情况跟我开始学日语的时候好像,以前为了读懂喜欢的男艺人(中文圈英文圈都找不到翻译的那种程度)自学了一些,结果最后能做到在推上和樱花妹无障碍交易,连写文章都经常被夸写得好的程度……但只要别人跟我说话,我就是几乎听不懂(

· · Web · 0 · 0 · 1
Sign in to participate in the conversation
豆豉

豆豉是一个开放、友善的长毛象实例,欢迎不同爱好、职业的象友进行交流,在法律允许的前提下保证言论自由。豆豉的服务器位于美国,站长保证不会泄露大家数据,但来自某些地区的象友请务必注意隐私保护。请在提醒某些地区的朋友们注意隐私的前提下尽情邀请他们来玩吧!(没有申请理由的自动拒绝)